-
1 boğa
-
2 kele
бык; бычо́к -
3 sığır
бык, вол, коро́ва и т. п.; кру́пный рога́тый скотsığır eti — говя́дина
-
4 kâv
-
5 azgın
свире́пый* * *1) разъярённый, бе́шеныйazgın bir köpek — бе́шеная соба́ка
azgın dalgalar — я́ростные во́лны
azgın deli — буйнопоме́шанный
2) своево́льный, своенра́вный, непослу́шный ( о ребёнке)3) незажива́ющий (о ране, свище)4) чрезме́рно похотли́вый / сладостра́стный, распу́щенный -
6 boğa gibi
[здоро́в] как бык -
7 boğalık
озвонч. -ğıбык-производи́тель -
8 hona
разг.бык, вол -
9 köprü
мост (м)* * *1) мостköprü ayağı — опо́ра моста́, бык
köprü döşemesi — мостово́й насти́л
köprü gözü — а́рка моста́
köprü kurmak — наводи́ть мост
asma köprü — вися́чий мост
dar ağaç köprü — пешехо́дный деревя́нный мост, кла́дыш
hava köprü — возду́шный мост
2) мор. мо́стикkaptan köprüsü — капита́нский мо́стик
3) мед. мост, мо́стикdiş köprüsü — мо́стик для зубо́в
4) тех. мостarka köprü — за́дний мост ( автомобиля)
5) спорт. мост ( приём в борьбе)6) спорт. мо́стик7) муз. ве́рхний поро́жек, кобы́лка••- köprünün altından çok su geçti
- köprüleri atmak -
10 öküz
-
11 tibet öküzü
зоол.тибе́тский бык, як -
12 turp gibi
-
13 köprü ayağı
устой моста, бык моста, опора мостаİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > köprü ayağı
-
14 azgın
1) разъярённый; бе́шеный, свире́пый2) непослу́шный, шкодли́вый (о ребёнке)3) с незажива́ющими ра́нами -
15 boğa
1) быкboğa döğüşü — бой быко́в
2) (B) астр. Теле́ц (название зодиакального созвездия)boğa burcu — Теле́ц (знак зодиака)
-
16 damızlık
(-ğı)1.1) семенно́й, селекцио́нный (о сорте зерна, растении и т. п.)damızlıkçiçek — семенны́е цветы́
2) племенно́й (о животных)damızlık aygır — жеребе́ц-производи́тель
damızlık boğa — бык-производи́тель
damızlık hayvancılık — племено́е животново́дство
2.ферме́нт, заква́ска -
17 gibi
1. послелог1) как, по́добно, по́добно тому́, как…; сло́вно; вро́деarı gibi çalışmak — труди́ться как пчела́
arı kovanı gibi — [шу́мный] как у́лей
at anası gibi — [здоро́вая] как кобы́ла (о девице, женщине)
bal gibi — а) [сла́дкий] как мёд; б) за́просто, легко́
bu kavun bal gibi tatlıdır — э́та ды́ня сла́дкая как мёд
benim gibi — по́добно мне, как я
benim gibi yapınız — де́лайте как я, поступа́йте по́добно мне
boğa gibi(dir) — [здоро́в] как бык
bu gibi, bunun gibi — по́добный, тако́й
bu gibi hayvanlar bizde yok — таки́х (подо́бных) живо́тных у нас нет
bu gibi insanlar — таки́е (тако́го ро́да) лю́ди
bugün(kü) gibi aklımda или şimdi(ki) gibi aklımda — как сего́дня (как сейча́с) по́мню
buz gibi bakış — холо́дный (леденя́щий) взгляд
bülbül gibi konuşmak — говори́ть легко́, свобо́дно, говори́ть краси́во, петь как солове́й
deli gibi — как безу́мный
onlar gibi — как они́
2) с формой на -dığı передаёт содержание придаточных предложений времени как то́лько…, лишь то́лько…, едва́…3) с формой на -dığı передаёт содержание придаточных предложений сравнения как…, по́добно тому́, как…4) (после глагольных форм) как, как бы, бу́дто, бу́дто бы, сло́вно, как бу́дто; то́чно5) (при перечислении) таки́е как, ка́к-то2.1) по́добный; тако́й, как э́тот; ра́вныйbu gibiler — таки́е (подо́бные) лю́ди
bu gibilerden sakınmalı — таки́х [люде́й] сле́дует остерега́ться
bu gibilerle konuşma — с таки́ми [людьми́] не разгова́ривай!
2) с вопросительным местоимением:- ne gibi?3.(тж. …de… gibi) как и; та́к же, как и◊
gibilerden — прост. вро́де, ка́к-то◊
gibi gelmek = gibi görünmek —◊
gibisine gelmek — прост. каза́ться, чу́диться◊
gibisine getirmek — прост. намека́ть, говори́ть намёками о чём◊
gibi görünmek — каза́ться◊
-mış gibi görünmek — де́лать вид, что…, создава́ть ви́димость чего, прики́дываться◊
-mış gibi yapmak — де́лать вид (притворя́ться), бу́дто… -
18 kemer
п1.1) по́яс2) а́рка, свод; пролёт (моста)kemer ayağı — бык, опо́ра (моста)
sıra kemerler — свод, арка́да
2.горба́тый, вы́гнутыйkemer burun — нос с горби́нкой
◊
kemer altı — кры́тый ры́нок◊
kemer köprü — виаду́к◊
su kemeri — акведу́к -
19 öküz
1) бык, вол2) разг. тупи́ца, недотёпа
См. также в других словарях:
бык — бык, а … Русское словесное ударение
БЫК — муж. известное домашнее животное, Bos Taurus, коего самка называется коровой; быки, волы и коровы составляют наш крупный рогатый скот; овцы и козы мелкий. Бык, относительно своего рода, то же что жеребец между лошадьми, а вол отвечает мерину. На… … Толковый словарь Даля
БЫК — в загоне. Жарг. мол. Отец дома. Максимов, 51. Бык в яме. Жарг. мол. Начальник в кабинете. Максимов, 51. Бык рогомёт. Жарг. угол., арест. Пренебр. Заключённый, хорошо работающий на производстве. ТСУЖ, 27; Мильяненков, 91; ББИ, 37; Балдаев 1, 51.… … Большой словарь русских поговорок
БЫК — В ряде мифологий (шумерской, египетской и др.) обнаруживаются разнообразные связи быка и соответствующего ему мифологического образа: полное их тождество, бык как земное воплощение бога или как его атрибут и др. В Древнем Двуречье, в Средней Азии … Энциклопедия мифологии
бык — 1. БЫК, а; мн. быки, ов; м. 1. Домашнее рогатое животное отряда крупных парнокопытных млекопитающих; самец коровы. Племенной бык. Смотрит, сидит как бык (угрюмо, поглядывая исподлобья). Здоров, как бык (о человеке крепкого здоровья). / Самец… … Энциклопедический словарь
бык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? быка, кому? быку, (вижу) кого? быка, кем? быком, о ком? о быке; мн. кто? быки, (нет) кого? быков, кому? быкам, (вижу) кого? быков, кем? быками, о ком? о быках 1. Бык это домашнее рогатое… … Толковый словарь Дмитриева
БЫК — (bull) Дилер на фондовой бирже, валютном или товарном рынке, ожидающий, что цены поднимутся. Рынок быков (bull market) – это такой рынок, на котором цены растут или ожидается их рост, т.е. рынок, на котором дилер с большей вероятностью будет… … Финансовый словарь
БЫК — БЫК, быка, муж. 1. Самец коровы. Племенной бык. || Самец некоторых пород рогатых животных. Олений бык. 2. чаще мн. Устой моста. ❖ Уперся, как бык (разг.) упрямо настаивает на своем, не слушая никаких доводов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
бык — упереться, как бык (в стену рогами).. См … Словарь синонимов
Бык — Бык является символом сельского хозяйства и упорного труда. Приснившийся бык может означать ваше желание жить поближе к земле либо указывает на множество дел в реальной жизни. Прежде чем трактовать сон, задумайтесь: не ощущаете ли вы на… … Большой универсальный сонник
Бык — (bull) Дилер на фондовой бирже, валютном или товарном рынке, ожидающий, что цены поднимутся. Рынок быков (bull market) – это такой рынок, на котором дилер с большей вероятностью будет покупать, а не продавать, причем он может покупать даже за… … Словарь бизнес-терминов